This week-end we had a party for our little boy turning 6.
New in town, we only had few kids, the closest friends up today.
But the party was fun and everyone enjoyed the afternoon.
Ce week-end on a feté les 6 ans de notre petit dernier.
Nouveaux en ville, on a eu juste quelques copains, les plus proches à ce jour.
Mais la fête a bien réussi et tout le monde s'est amusé.
 |
Everything is still neat and ready.
Six little paper bags will leave with the kids at the end of the party with a little surprise inside.
Tout est encore en ordre.
Six petits sacs en papier partiront avec les enfants à la fin de la fête avec une petite surprise à l'intérieur.
|
 |
The theme of the party was Cowboys & Indians. Lego characters animated the chocolate cake ... well, the cowboy had to borrow his gun from a Star Wars character, but nobody complained about it ;-)
On avait choisi comme thème les indiens et les cowboys. Les figurines Lego ont animé le gâteau au chocolat, avec ce qui reste d'une scène de bataille ... bon, le cowboy a dû emprunter son fusil à un personnage de Star Wars, mais personne s'en est plaint ;-)
|
 |
| Colourful balloons hanging all over the apartment (and some are still there.) Des balons colorés accrochés dans tous l'appartement (et il y en a qui sont encore en place). |
 |
The creative part of the party. Every kid had a glass to decorate with permanent colored markers (and since we are closed to Christmas, they all picked a festive theme). They selected the washi tape pattern they loved the most to cover the candle. And everyone left with a nice hand-made light holder!
L'activité creative de la fête. Chaque enfant avait un petit verre à décorer avec des feutres indélébiles (et puisqu'on approche de Noël, ils ont presque tous choisi un thème de saison). Chacun a choisi un motif pour couvrir la bougie avec du washi tape. Et ils sont repartis avec un joli photophore fait maison!
|
 |
I replaced the traditional cowboys table decoration (that can be pretty tacky) with stripes and stars, in red, white and gold. The tablecloth gave the theme to start with and the rest was just a suggestion for the colors and patterns.
La décoration de table traditionnelle pour ce thème peut être parfois très kitsch et du coup, je l'ai remplacée avec des étoiles et rayures, en rouge, blanc et doré. La nappe donnait le ton and le reste était une suggestion avec les couleurs et les motifs.
|
 |
| An Indian fighter holding a sparkler ... a magic moment before blowing out the candles! Un indien tient la bougie étincelle dans ces mains ... un moment de magie avant de souffler les bougies! |
 |
Kids left the party with candys and little tissu guns from my little day. I hate guns but boys love to play with them and I had to find a good substitute to the plastic toys' versions (too close to real life and pretty scary to me.) And these ones work pretty well (and they were perfect for girls as well ;-)
Les petits invités sont partis avec un petit pistolet en tissu de my little day. Je déteste les armes mais les garçons adorent jouer avec et du coup j'ai dû trouver un bon remplaçant aux pistolets en plastics (tellement réels d'en faire peur). Et ceux-ci marchaient bien aussi avec les filles ;-)
|
The party is over now! Let's go back to quite life,
at least until kids are back from school with a couple of friends for their afternoon snack ;-)
La fête est finie! On revient à une vie plus tranquille,
au moins jusqu'au retour des enfants de l'école avec quelques copains pour le goûter ;-)
♡
Pictures by Ilaria Fatone