Thursday, 20 November 2014

DECORATE WITH … TROPHY HUNTING


Depuis quelques années on s'était habitué aux trophées de chasse en carton, en bois, en tissus. Des objets qui gardaient le lien avec une tradition qui remonte loin dans le passé, mais qui étaient déclinés dans des formes et couleurs plus ludiques et modernes (et écologiques). Mais voilà que depuis quelque temps on remarque que ces véritables trophées de chasse ont regagné du terrain et investissent aussi les intérieurs contemporains. Leur prestance est spectaculaire et elles ajoutent une véritable présence dans la pièce. J'avoue que je me sentirais bien plus à l'aise avec les bois plutôt que le buste tout entier sur mon mur. Et encore plus avec une version en contreplaqué ;-) Et vous? Je suis curieuse d'avoir votre point de vue sur cette tendance.

In the last few years we've been used to see hunting trophy made out of cardboard, wood, tissus. Decorative objects that kept a link with a tradition going back in time but which were more colourful and modern in style. But the true hunting trophy have started to be noticed again in more contemporary interiors. Their presence is spectacular and they have an imposing bearing in the room. I must admit I would be more comfortable with the horns rather than the whole bust on my wall. And even more with a plywood version ;-) And what about you? I'm curious to know your point of view on this.




source 1. + 2. + 3. + 4. + 5. + 6. + 7. + 8.


Tuesday, 18 November 2014

CHEZ NOUS ⎬OUR LIVING-ROOM GETS THE WINTER LOOK


Aucun doute, le froid s'est installé. Le soleil et les couleurs d'automne nous charment encore, mais les journées plus courtes et les températures plus rigides nous font redécouvrir le plaisir des moments de "cocooning" à la maison. Comme tous les ans, notre séjour suit les saisons et après l'aménagement d'été, plus ouvert et frais, on a maintenant besoin de se retrouver autour de couvertures chaudes et de lumières d'appoint pour profiter au mieux de cette saison plus intime.

No doute, cold is settling in. The sun and the autumn colours still delight us, but with the shorter days and the colder temperatures we enjoy the pleasure of "cocooning" moments at home. As every year, our living-room follows the seasons. After the Summer layout, more open and light, we now need to spend time with warm blankets and softer lights to enjoy this more intimate season.


Le canapé resserre l'espace autour du grand tapis, les couvertures se font plus douillettes et chaudes, les couleurs s'assombrissent tout en gardant une touche vive dans le vert et même le tabouret en paille et bois brut s'habille pour l'hiver. La lumière est toujours aussi présente, mais les soirées se font plus intimes. 

The sofa narrows the space around the carpet, blankets are warmer and soft, colours become darker with a brighter touch in the light green, and even the wooden stool beside the fireplace gets dressed for winter with a furry sheepskin. Light from the outside is always as bright but evenings become more intimate and cozy.


J'aime changer la déco au fil des saisons, on a l'impression d'avoir un nouveau chez soi, plus adapté à nos envies du moment, et le tout à moindre coût. On change bien nos placards, notre intérieur aussi mérite un coup de frais. Sans oublier l'impact que les nouveaux rythmes ont sur notre bien-être. Notre corps doit s'adapter à moins de lumière, il a besoin de plus de sommeil et de plus de chaleur. Si on l'aide à retrouver ce qu'il cherche à la maison, il se sentira mieux et nous aussi ♡

I love changing the decor according to the seasons, we feel like we have a new home, more in line with our needs at the moment, and at a low budget. We change our wardrobe, our interior deserves the same. Not to mention, the impact the new rhythms  have on our well-being. Our body needs to get used to less light, he needs more sleep and a warmer environment. If we help him find what he's looking for at home, he will feel better, and we as well 


photography ilaria fatone


Monday, 17 November 2014

WWW.ILARIAFATONE.COM ⎬STYLISME D'INTÉRIEUR


Il m'a fallu un bon moment pour me lancer. 
Un bon moment aussi pour finaliser le site.
Mais voilà que le grand pas est franchi. 

Dans le passé j'ai aidé des amis à redonner une nouvelle vie à leur salon, à aménager leur nouvelle cuisine, à ajouter de la couleur dans leur salon, à envisager la nouvelle configuration des combles. Sans oublier ce que j'ai réalisé dans nos appartements. Toujours avec la même passion. Mais depuis quelque temps je suis prête à le faire pour des véritables clients. Des nouveaux défis et beaucoup d'appréhension, mais aussi une belle satisfaction pour avoir enfin osé franchir le pas. 

N'hésitez pas à partager autour de vous. 
N'hésitez pas à revenir vers moi si vous avez besoin de conseil déco, à tous les niveaux
(le détail de mes prestations est sur le site).

Mais je vous rassure. unduetre-ilaria n'arrêtera pas pour autant d'exister. Ça restera encore mon espace préféré pour partager avec vous mes coups de coeur et mes inspirations ♡


It took me a long time to make up my mind and to give life to the website.
But I finally took the big step. 

In the past I helped friends giving a new life to their living-room, to redesign their kitchen, to add colour to their main room, to change their attic into a living space more in line with their needs. Not to mention what I did for our own apartments. And every time I had the same kind of passion. But in the last few months I've been ready to do it for real clients. A new challenge and a lot of apprehension, but also a kind of satisfaction for finally starting this new adventure.

Please share it around you. 
And don't hesitate to contact me if you need any kind of advice for your interior decoration 
(details of my services are on the site)

But one thing is for sure. unduetre-ilaria won't stop existing. It will remain my best place to share my crushes and my inspirations with all of you